Heza
dau tatini ka uvaz-az a hinadas i tina kingna duma tu bananaz. Mesi-atikis
somadaing qetbasun i kiningna-an tu tama. Al tupa tu iska-isaq kuzakuza, nanu
tu qetbasun i tama istaa.
有一個小孩，媽媽帶著他嫁給新的丈夫。這個小孩從小到大一直被繼父虐待著生活，無論他做任何事情，繼父就是要虐待他。
Minkatini
naip matua nait makulut i lukis. Pinahiva-un pa-ankus i titi. Sindamdamusun a
ima makulut a lusqa in milu’lu pisqedang.Mopa ta ka tama tu masmuav tu
maqetbasdengaz malka-uni istaa. Miliskin a tama tu na asa-un nepa mapiqdi
mapataz.
他都獨自一人完成砍或鋸木材的工作，故意讓他提著肉。還有意無意地割到他的手，讓他受傷流血，繼父真的是非常討厭他。繼父一直想著怎麼讓他沒好日子過，而且怎麼把他弄死。
Heza
tu tastuqani-an, miliskin a tama tu, “Masihal dasun ta ka uvaz-az un munhaan
ludun qanup”.Tuza tu malavi tudiip a uvaz-az a munhaan ba-av ludun qanup. Ma-aq
i medakis nenka tunluludun mudandaan a ni-i tu makahaan daan mudandaan, lusqa
katmang makahaan libus mudandaan, kananu ka uvaz-az a kinkikinuz malansan i
tama mudandaan..
有一天，繼父在心裡盤算著：「最好的方法，就是帶他去山上打獵。」這個孩子還真的跟去山上打獵。當他們上山準備爬陡坡時，他們並沒有往山路走，而是漫無目的的往山林裡走。但是，這孩子盡量是緊跟在繼父的後面走。
Ma-aq
tudiip a uvaz-az a tupa ki tama ta tu: “mavia tu ni-i tu tundadaan, lusqa
katmang makasiuqsiuq haan libus
mudandaan i?” antalamun i tama ta tu: “lusqa-a malansan zaku mudandaan”.
那時，孩子就問繼父說：「為什麼我們不往山路走，而是毫無目的地穿梭在山林裡走呢？繼父回答他說：「跟著我走，就對了。」
“Mavia
ka tama istaa tu ni-i tu madas mapatundadaan mudandaan i?” mopaq i makamiing a
tama miliskin tu asa-un istaa ka uvaz-az a papinbuqbuq haan ludun ta ka, na
lana-ita in nepa mataz.
「繼父為什麼不往山路走呢？」。實際上，繼父在心裡盤算著，怎樣讓孩子在山林裡迷路，那他就會被困在山裡，而且就這樣死去。
Ma-aq
tudiip a uvaz-az a, maqansiap ansasusasu mabuqas i siqi lukis masqaal mudandaan
sohaan pas-upa in tu ludun.
那時孩子就知道要在走的路上，順便折斷樹枝做記號，一直到山上。
Tonadiip
in a, tupa ka tama tu: “uvaz-az! Hanang ti asu mal-uu, na mundingalan ang saak
hiqiv haqu”.tuqna-un ang i tama ta tupa tu: “malqasivunga iti, ka-a tu qamqam
mudandaan i na minbuqbuq haan ludun ti”.Tuza ka uvaz-az a tu latuza ki issia
tama qalinga tu malqasivung ita. Samuq i lusqa ka tama ka makasuqis mudaan
mulumaq.
一到目的地，繼父就說：「孩子！你就在這裡休息，我要到附近周圍巡視陷阱。」繼父再次叮嚀孩子說：「待在這裡，可千萬不要亂跑，會在山上迷路哦。」孩子很聽繼父的話，待在那裏不亂跑。其實，繼父已走回頭路回家了。
Nautnaut
a uvaz-az a maltatala tu kopiq in a tama kis minsuma. Dungzav in isdalavdav a
diqanin, i-ita maltatala ki tama ka uka minsusuma.Ma-aq tudiip a uvaz-az a
minsalpu mapising tatangis luluklas i tama ka uka ka tama minsuma, mangmang a
uvaz-az a tu mapisingdengaz i qanitu tumaz ivut, sisasaa ka uvaz-az a maltatala
ki tama.Dungzav in isdumdum a diqanin, matunuhas in a uvaz-az a tatangis a
lisasu diip masabaq.
孩子勉強在那裏等待，萬一繼父回來了。天空漸漸暗下來了，他還是在那裏等待，卻等不到繼父回來。那時孩子就開始擔心害怕哭著喊繼父，可是繼父依然還是沒來，孩子非常的怕鬼、熊還有蛇，不過，他依然堅持要等繼父回來。終於天空暗了，孩子哭啞了聲音就這樣就地睡著了。
Ma-aq
tudiip a tama ka sanavandengaz in tonalumaq. Tonalumaq in a tupasdu-un i tina
tupa tu; “minsuma in qan a amu?”tuqna ka tina ka tupa tu: “i-isaq mita ka
uvaz-az i? mavia tu uka malansan su-u musuqis i?masiku-aq i?”
繼父回到家，已是深夜時刻。一到家，媽媽就迎接繼父說：「你們回來了？」媽媽又問：「我們的孩子呢？為什麼沒跟著你回來？去哪裡了？」
Tudaukdauk
a tama antalam tupa tu: “munpunghav a uvaz-az haan ludun ta.” Mopa na hiqiv
saak i haqu ka, tupa-uk tu malqasivunga ita, ka-a tu katmang mudandaan, na
matikhiv ang saak mundeza ta hiqiv i haqu.Musuqis in saak a, uka uvaz-az haan
pela-an ta, ni-i tu nepun tu mun-isaq, na niqu tutusqit saak lulukllas a uka
antatalam, minsalpu saak amin, miliskin saak tu duuq antabanun i qanitu
kalasilis nait kalatun i ivut, ma-aq is ni-i ka duuq is antabanun i tumaz
ma-un.
繼父慢條斯理的回答她說：「孩子在山上走失了。因為我要去巡視陷阱，我有交代他說待在那裏不要亂跑。我只是去巡視一下陷阱，當我回來的時候，就沒看到孩子在那裏，不曉得他去哪裡了，我大聲地喊叫，也沒回應，我就很擔心他是不是被山林裡的鬼帶走了，還是被蛇咬了，要不然就是被熊抓去吃了。」
Tan-a
ka tina tu mopa ta ka tinsuu pemangmang tangis, tastu-iqmuut ni-i tu mesabaq
tatangis, masalpu ki uvaz-az is miliskin, kelakin ang mita ka uvaz-az.
媽媽聽了原由就哇哇大哭，整個夜晚一直在哭，一想到孩子心裡就很難過，可憐我的孩子呀。
Pinahiva
ka tama si-ail i tina ta tu, ka-a tu masmuav tu madikla is-aang i na piko-uq qo
ki.Simantuk a tina miliskin tu tuza tu na uka in uvaz-az musuqis, na konun in i
mama-un, ma-aq is ni-i ka na antabanun i qanitu.
繼父假心安慰媽媽說不要太難過，這也是沒辦法的事。媽媽靜下心
想：孩子是不會回來了，應該是被吃掉了，要不然就是被鬼帶走了。
Tastu-iqmuut
a uvaz-az a paskazhavun, uka sapuz talinanqatan, dungzav in isdaukdauk
istusqang.Miliskin a uvaz-az tu na mudaan mulumaq. Mopa daqvisan qan a ka ni-i
tu maqansiap tu na maka-isaq mudaan mulumaq.Minsalpu ka uvaz-az a tu na
minkaku-aq.
孩子在整個夜晚，是挨寒受凍著，沒有火可以取暖。後來，天慢慢亮了。孩子想想是該回家了，這裡離家太遠了，他不知道怎麼找路回家。孩子心慌不知該怎麼辦。
Tinliskin
a uvaz-az a tu tupa ma-aq ata takna tu medakis ti ka ansasasuu mapisiq i siqi
lukis masqaal, na malansan ata ki pinisiq tu siqi lukis mantaluq mulumaq.
Tuza
tu malansan a uvaz-az a ki pesqalan ta mudaan, dungzav kedu-anan i mamantuk tu
daan tu na is-ulumaq.
孩子突然想到，昨天上山的時候，他有順便折斷樹枝做記號，他就循著折斷樹枝的路走，終於走到回家的路。
Makidozung
nepa ni-i tu minbuqbuq haan libus ta. Ma-aq a ni-i in zaav tu na tonalumaq a,
isdalavdav in a diqanin. Ihaan a tina haan hilav matuqanimulmul maltatala tu,
qadang mita ka uvaz-az sanqaningu minsuma.Tuza tu ma-aq a uvaz-az a ni-i in
zaav tu na tonalumaq, tindadankul manahip tu na mulumaq in.
他很順利的沒有迷路在山林裡。快到家門時，天空又漸漸暗下來了。媽媽正坐在門邊寂寞孤獨的期盼著，孩子出現的影子。孩子一到家，就開心的用力跑回家。
Satangus
a uvaz-az a saduu ki tina, tin-iang luklas tupa tu: “Tina! Minsuma in
saak”.tan-a ka tina ki issia uvaz-az ta tu sinluklas a miliskin tu mopa-in is
imita tu uvaz-az minsuma kun i. ai! Tuza tu mamantuk tu imita tu uvaz-az un i.
孩子一看到是媽媽，大聲呼叫的說：「媽媽！我回來了。」媽媽聽到孩子的叫聲，怎麼好像是自己的孩子過來了。噯！真的是我的孩子呀。
Tinsuu
ka tina ki uvaz-az mapatekalpu tangis manahip tu musuqis a uvaz-az a, saduu
tudiip a tama tu musuqis in a uvaz-az a mulumaq a, miliskin tu miniku-aq nepa
mulumaq ti ki tupa ni-i tu pekahaan daan
madas
munba-av ludun a, mavia nepun tu maqtu kan-anak mulumaq.
媽媽喜極而泣的衝過去把孩子抱在懷裡，她的孩子回來了，繼父看見孩子回來，心想說他是怎麼回到家裡，去上山的時候，並沒有帶他往山路走，他是怎麼走回家裡。
Sanavan
in tu misqangmaqmut, ma-aq a uvaz-az i tina ka undusa-an pakamimiing
mapababazbaz.Tupa ka uvaz-az a ki tina ta tu: “mavia ka tama tu maqetbas saduu
zaku ki? sadui naak a ima kun, az-azhaqas lu’lu, kemananu-an i tama andamus
mapilu’lu”.
半夜裡，孩子和媽媽竊竊私語著。孩子告訴媽媽說：「為什麼繼父討厭我？你看我的手，都是受傷留下的疤痕，而且都是繼父故意弄傷的。」
Tupa
ka tina ki uvaz-az ta tu: “miniku-aq asu tu ihaan ang ba-av ludun ta? Mavia tu
ni-i tu malansan i tama su-u mulumaq ti? Se-isaq asu tu?”
媽媽就問孩子說：「你是怎麼會待在山林裡，為什麼沒有跟繼父一起回來呢？你是去哪裡了？」
Antalamun
i uvaz-az ta tu: Tupa-un saak i tama tu ihanang ti mal-uu, ka-a tu mudandaan,
na matikhiv ang dau naip hiqiv i haqu. Altatala-ak a uka minsusuma solaqbing.
Nanu tu lusqa saak hadasun makahaan masmutan mudandaan ni-i tu tundadaan.
孩子就回答說：「是繼父叫我在那裏休息，不要亂跑，因為繼父說他要巡視一下陷阱。我就一直等他等到清晨。其實，他只是帶我往雜草叢生的路走，並不是走山路。」
Tinliskin
a tina tu tuza tu mamantuk qan a ka tama tu maqetbas malka-uni imita uvaz-az.
Paaq pu-un miliskin in a tina ka tu na dasun a uvaz-az a
musbai
mundaqvisan sidadusa miqumis.
媽媽突然醒悟，原來繼父討厭自己孩子的事是真的。所以，媽媽計畫著要帶孩子離開這裡到很遠的地方，從此兩人彼此相依為命。
Heza
tu tastuqani-an, uka ka tama lumaq, makutudiip ang nai musbai lumaq ta,
tunvavanglaz mudaan. Miliskin nai tu asa tu makinadaqvisan musbai ka na tudiip
ni-i tu kedu-anan. Sakakiiv nai saduu ka samuq is makuskinuz a asu minsuma.
Hinadas nepa ki tama tu na ispakilim nai ta. Miliskin nai tu na sina-isaq ata
tunqabin i biaq is kedu-anan ata.
有一天，繼父剛好不在家。他們母子倆趁機離家，沿著溪流走。他們一心想著一定要逃到很遠很遠的地方去，才不會被發現。當他們回頭看時，結果看見有隻狗從他們的後面跟來了。那隻是繼父用來找他們的狗。他們躊躇到底要躲到哪裡，才不會被發現。
Duanduan
heza haan silasvanglaz a madaing madoqpus tu luak a maqtu tunqabinan. Tuza tu
munkunbu nenka tunqabin a uka in nenka sadu-an.
在溪邊剛好有一個又大又長的洞口可以躲藏。他們趕緊躲到裡面消失了。
Kantuluntulun
a tama kikilim tu masiku-aq i mavia tu uka in nenka sadu-an. Minsuma ka asu
munkunbu haan luak ta maskaza nai ta. Kaho-un ingtaa ka asu mapudaan mapunata,
tinsuu ka asu tu kehau in mesnadiip mudaan makisuqis kilim i tama ta.
繼父一直跟在後面，尋找他們到底在哪裡，為什麼不見了。那隻狗往洞口進去，對著他們搖著尾巴。他們氣的趕狗出去，那隻狗被罵之後，就出去洞外回去找繼父。
Hineza
haan nata luak ta katukatu ka aktasun ingtaa tu munkunbu nenka; mudaan in a asu
pu-un tu ikunbu ang nenka. Samuq is tinsuu ka katukatu kaqna mapisihal matas-i,
maszang ni-i tu tiniktas.
洞口原有蜘蛛網，他們進去時被扯斷了。雖然狗出去了，他們仍待在洞口裡。結果蜘蛛很快又把蜘蛛網編織完成，就像沒有被扯斷的樣子。
Tonahaan
in a bananaz sia ka haan luak ta, miliskin tu nepas ni-i tu ikunbu nenka haan
luak ta ni-i tu munhahapav. Inviqe-un istaa saduu tu duuq ikunbu nai tunqabin a
saduu tu ni-i ka katukatu ektasan, miliskin a tama tu na uka kunbu ta nai ki
masihal a katukatu ni-i tu ektasan.
繼父一到達洞口外，想著他們會不會是躲到洞口裡不出來。他就往裡面瞧瞧，是否他們就躲在裡面。但是，看見蜘蛛網沒有被扯斷的痕跡。繼父就以為他們應該沒有在裡面，因為蜘蛛網好好的沒有被扯斷。
Matinsuqis
a tama mudaan ni-i in kilim, miliskin a tama tu qalmangav in i na kingna-isa-uq
in kilim. makisuqis a tama mudaan mulumaq, musasuu ni-i tu kedu-anan nai ta.
爸爸就折回家，不再找他們，繼父想，算了啦，又不知道要往哪裡找。繼父就往回家的路走了，最後。還是沒有找到他們。
Matingna
nai tina ki uvaz-az a mesnahaan luak ta mundaqvisan musbai, uka in a kantulun
nai. I-ita nai katdadusa miqumis soqabasqabas malisihal ni-i in miqdi.
媽媽和孩子就從洞口出來，往很遠很遠的地方離開了，再也沒有人跟蹤他們了。他們兩個就住在那裡過著幸福快樂的日子，不再受苦。
留言
張貼留言